古文之家 会员中心 访问手机版

《六幺令·绿阴春尽》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作

题记:

《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作,被选入《宋词三百首》。这是一首写香闺恋情的词。上阕写晚春时节,香闺人认真梳妆,巧学“远山眉”模样,内心狂喜,嘴没说,已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子,任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写此女与情人约会的具体时间、地点,女主人公能文、能诗、又能自制新曲,男主人公写信用“隐语”,写诗用“回文”、押“险韵”,可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情,但却不俗,颇富有喜剧性和故事色彩。该词细腻丰富,构思新颖精巧,语言精美生动,充分体现出女子对爱情的向往,具有很强的艺术性。

原文:

六幺令·绿阴春尽

北宋-晏几道

  绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波觉。画帘遮匝,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐。
  前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文,韵险还慵押。都待笙歌散了,记取来时霎。不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧栏角。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      绿阴春尽,飞絮绕香阁。
      绿树已经长得枝叶茂密,春天悄然结束,柳絮在楼阁间轻轻飘飞。
    晚来翠眉宫样,巧把远山学。
    傍晚时分,我细心地把眉毛画成宫中流行的远山眉样式。
    一寸狂心未说,已向横波觉。
    心中春意涌动,难以平息,虽然没有说出口,但从我微微斜视的眼神里,你或许已经察觉到了。
    画帘遮匝,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐。
    彩绘的帘幕环绕四周,新曲子奏响了,那旋律真是美妙极了,我心里暗暗想着,就算外面的人偷偷听去了,学了去,也无妨。
      前度书多隐语,意浅愁难答。
      你上次写来的信里,用了不少隐语,意思倒是简单明了,可我还是愁着不知该如何作答。
    昨夜诗有回文,韵险还慵押。
    昨夜你寄来的诗里,又用了回文,韵脚押得实在险峻,我也懒得费心思去跟着你的韵脚写。
    都待笙歌散了,记取来时霎。
    等到笙歌散尽,欢乐落幕,请你一定要记住你来时的那个瞬间。
    不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧栏角。
    不需要点亮红烛照亮,闲云散去之后,月光自然会洒在庭院的花丛边,照在原来那个栅栏角落里的。

    注释:

    〔香阁〕指女子闺阁。
    〔翠眉〕形容女子眉毛青翠。
    〔远山学〕即远山眉,又称远山黛,形容女子眉毛如远山清山。
    〔一寸狂心〕指女子狂乱激动的春心。
    〔横波〕指眼神,目光流转如水波横流。
    〔遮匝〕周围,围绕。“币”即“匝”。
    〔偷掐〕暗暗地依曲调记谱。
    〔掐〕掐算,此指按着手指计拍节记谱。
    〔回文〕诗体的一种,顺读倒读都可成文。
    〔韵险〕难押的韵。
    〔不消〕不需要。

    平仄:


    原始诗句:绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波觉。画帘遮匝,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐。
    古韵平仄:仄平平仄,平仄仄平仄。仄平仄平平仄,仄仄仄平仄。仄仄平平仄仄,仄仄通平仄。仄平平仄,平平仄仄,仄仄平平仄平仄。 注:掐『十七洽入声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄仄平平。仄平仄平平仄,仄仄仄平平。通仄平平仄通,仄仄通平通。仄平平平,平平通仄,仄仄平平仄平平。

    原始诗句:前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文,韵险还慵押。都待笙歌散了,记取来时霎。不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧栏角。
    古韵平仄:平仄平平仄仄,仄仄平通仄。仄仄平仄平平,仄仄平平仄。平仄平平仄通,仄仄平平仄。通平平仄,平平平仄,仄仄平平仄平仄。 注:角『一屋入声』 注:角『三觉入声』
    今韵平仄:平通平?仄仄,?仄平通平。平仄平仄平平,仄仄平平平。平仄平平仄仄,仄仄平平仄。仄平平仄,平平平仄,仄仄平平仄平平。

    重复字体:
    绿阴春尽飞絮绕香阁翠眉宫样巧把远山学一寸狂心未说已向横波觉画帘遮匝新翻曲妙暗许人带偷掐
    前度书多隐语意浅愁难答昨夜诗有回文韵险还慵押都待笙歌散了记取时霎不消红蜡云归后月在庭花旧栏角

晏几道相关作品
      南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨,可怜...
      绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波觉。...
      东风又作无情计,艳粉娇红吹满地。碧楼帘影不遮愁,还似去年今日意。   谁知...
      醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。  ...
    梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。 记得小蘋...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    晏几道(北宋)

      晏几道(1030-1106,一说1038—1110,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进

    六幺令·绿阴春尽图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。