《生查子·金鞭美少年》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《生查子·金鞭美少年》由晏几道创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首词在写别离相思同时，十分典型地表现了晏几道对自己早年生活和地位的良好感觉。“金鞭美少年，去跃青骢马”，是词人为早年的自己在做自画像。

原文：

生查子·金鞭美少年

北宋-晏几道

　　金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。
　　消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　金鞭美少年，去跃青骢马。
　　手持金鞭的英俊少年，骑着青骢马离去。
牵系玉楼人，绣被春寒夜。
牵挂着玉楼中的情人，在绣被中度过春寒的夜晚。
　　消息未归来，寒食梨花谢。
　　消息还未归来，寒食节梨花凋谢。
无处说相思，背面秋千下。
无处诉说相思之情，背对着秋千下。

注释：

金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。
青骢马：青白色相杂的骏马。
牵系：牵挂，挂念。
玉楼人：指闺中女子。
消息：指离人的音信。
寒食：民间节日，在清明前一日或二日。
背面秋千下：化用李商隐诗《无题二首》其一“十五泣春风，背面秋千下”。

平仄：

原始诗句：金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。
古韵平仄：平平仄仄平，仄仄平平仄。平仄仄平平，仄仄平平仄。注：夜『二十二祃去声』
今韵平仄：平平仄仄平，仄仄平平仄。平仄仄平平，仄仄平平仄。

原始诗句：消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。
古韵平仄：平仄仄平平，平仄平平仄。平仄仄通通，仄仄平平仄。注：下『七麌上声』注：下『二十一马上声』注：下『二十二祃去声』
今韵平仄：平平仄平平，平平平平仄。平仄通通平，通仄平平仄。

重复字体：
金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。
消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。