《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》的原文打印版、对照翻译、平仄（晏几道）

《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》由晏几道创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》是北宋词人晏几道的作品。此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中，流露出他对落拓平生的无限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨，下片紧承上片写景，并将视野延伸，以天地之浩渺，叙说归途漫长难寻，再见无期。

原文：

鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香

宋代-晏几道

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

醉拍春衫惜旧香。
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。
天将离恨恼疏狂。
天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。
年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。
云渺渺，水茫茫。
登楼望，云渺渺，水茫茫。
征人归路许多长。
征人归路在哪方。
相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

注释：

旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语：没有根据的话。

平仄：

原始诗句：醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
古韵平仄：仄？平平仄仄平。平通平仄仄通平。平平仄仄平平仄，仄仄平通仄仄平。注：阳『七阳平声』
今韵平仄：仄平平平平仄平。平通平仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平通仄平平。

原始诗句：云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
古韵平仄：平仄仄，仄平平。平平平仄仄平通。通通仄仄平通仄，仄仄平平仄仄通。注：行『七阳平声』注：行『八庚平声』注：行『二十三漾去声』注：行『二十四敬去声』
今韵平仄：平仄仄，仄平平。平平平仄仄？通。通平仄仄平平仄，？仄平平仄仄平。

重复字体：
醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。