- 对照翻译：
醉别西楼醒不记。
醉中告别西楼，醒后全无记忆。
春梦秋云，聚散真容易。
犹如春梦秋云，人生聚散实在太容易。
斜月半窗还少睡。
半窗斜月微明，我还是缺少睡意。
画屏闲展吴山翠。
彩画屏风空展出吴山碧翠。
衣上酒痕诗里字。
衣上有宴酒的痕迹，聚会所赋的诗句。
点点行行，总是凄凉意。
点点行行，总唤起一番凄凉意绪。
红烛自怜无好计。
红烛自悲自怜也无计解脱凄哀。
夜寒空替人垂泪。
寒夜里空替人流下伤心泪。
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》的原文打印版、对照翻译（晏几道）
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》由晏几道创作
题记：
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》是宋代词人晏几道的作品，被选入《宋词三百首》。这是一首伤别的恋情之作，写别后的凄凉情景。此词没有事件的具体描述，通过一组意象反复诉说离愁的无处不在和无时不有。上阕写醉梦醒来，感慨人生如梦如云，醉别西楼，醒后已不记得当时的情景，即使什么都忘了，可醒后有一点清醒的：人生聚散，像春梦，像秋云，容易消失；下阕写聚时的酒痕诗文，现在睹物生情，无不感到哀伤，最后两句写燃烧的红烛也好像悄悄替人流泪。全词意象清幽，缠绵凄婉，迷茫的意态和伤感的氛围平添了含蓄酸楚的氛围，颇有情调。
原文：
蝶恋花·醉别西楼醒不记
宋代-晏几道
醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。
衣上酒痕诗里字。点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
〔西楼〕泛指欢宴之所。
〔春梦秋云〕喻美好而又虚幻短暂聚散无常的事物。白居易《花非花》诗“来如春梦不多时，云似秋云无觅处。”晏殊《木兰花》“长于春梦几多时，散似秋云无觅处。”
〔吴山〕画屏上的江南山水。
〔“红烛”二句〕化用唐杜牧《赠别二首》之二“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”将蜡烛拟人化。
晏几道相关作品
- 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。 记得小蘋...
- 醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。 ...
- 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。 欲尽此...
- 笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。 可恨良...
- 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别...
晏几道（宋代）
晏几道（1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进
蝶恋花（词牌名）
蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。
蝶恋花·醉别西楼醒不记图片