《踏莎行·碧海无波》的原文打印版、对照翻译、平仄（晏殊）

《踏莎行·碧海无波》由晏殊创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《踏莎行·碧海无波》当作于天圣五年（1027）作者贬知宣州途中。作者因反对张耆升任枢密使，违反了刘太后的旨意，加之在玉清宫怒以朝笏撞折侍从的门牙，被御史弹劾，以刑部侍郎贬知宣州，此词即在途中所作。

原文：

踏莎行·碧海无波

北宋-晏殊

碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

碧海无波，瑶台有路。
碧海波平无险阻，瑶台有路可通行。
思量便合双飞去。
细思量，当初就该双飞去。
当时轻别意中人，山长水远知何处。
想当时，轻别意中人，现如今，山高水远何处寻。
绮席凝尘，香闺掩雾。
灰尘落绮席，烟雾锁香闺。
红笺小字凭谁附。
写好的书信，如何送给你。
高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
登高楼望远方，细雨洒梧桐，天已近黄昏。

注释：

（1）碧海：海上神山。瑶台；路上仙境。
（2）红笺小字：用红信纸写的信。

平仄：

原始诗句：碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。通通通仄平平仄。通平平仄仄通平，平通仄仄平平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平通通平通平仄。通平平平？通平，平通仄仄平平仄。

原始诗句：绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄通平仄。平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄平平平，平？仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平，平平通仄平平仄。

重复字体：
碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。