《踏莎行·碧海无波》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊

　　碧海无波，瑶台有路。
　　碧海平静，波澜不起，没有任何险阻，瑶台之路畅通无阻。
思量便合双飞去。
仔细想想，当初真该一起远走高飞。
当时轻别意中人，山长水远知何处。
回想那时，我轻率地离开了心上人，如今，山高水长，要去哪里才能找到你呢。
　　绮席凝尘，香闺掩雾。
　　灰尘落在华丽的坐席上，烟雾笼罩着芬芳的闺房。
红笺小字凭谁附。
写好的信笺，又该如何送到你的手中？
高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
登上高楼遥望远方，只见细雨飘洒在梧桐树上，天色已渐渐接近黄昏。

〔碧海〕海上神山。瑶台；路上仙境。
〔红笺小字〕用红信纸写的信。

原始诗句：碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。通通通仄平平仄。通平平仄仄通平，平通仄仄平平仄。 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平通通平通平仄。通平平平？通平，平通仄仄平平仄。

原始诗句：绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄通平仄。平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。 注：雨『六语上声』 注：雨『七麌上声』 注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄平平平，平？仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平，平平通仄平平仄。

重复字体：
碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。