中国古文之家 访问手机版

《踏莎行·祖席离歌》的原文打印版、对照翻译、平仄(晏殊)

《踏莎行·祖席离歌》由晏殊创作

原文:

踏莎行·祖席离歌

宋代-晏殊

祖席离歌,长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。
画阁魂消,高楼目断。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。

    对照翻译:

    祖席离歌,长亭别宴。
    饯行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴。
    香尘已隔犹回面。
    香尘遮住了视线,离人仍频频回首。
    居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。
    送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。
    画阁魂消,高楼目断。
    画阁上我黯然魂消,上高楼望断天涯。
    斜阳只送平波远。
    夕阳下只见江波无边无垠。
    无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。
    人世间无穷无尽的是离愁,我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

    注释:


    ⑴踏莎(suō)行:词牌名,又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令,《张子野词》入“中吕宫”。五十八字,上下片各三仄韵。四言双起,例用对偶。
    ⑵祖席:古代出行时祭祀路神叫“祖”。后来称设宴饯别的所在为“祖席”。
    ⑶长亭:旅途中的驿站,为送别之地。
    ⑷香尘:地上落花很多,尘土都带有香气,因称香尘。
    ⑸棹:同“櫂”,划船的桨。长的叫櫂,短的叫楫。这里指船。
    ⑹两句是说“居人”在楼阁之上遥念“”行人。
    ⑺寻思:不断思索。两句是说从连接到天边的水波,引出无边无际的离愁,而有“思绕天涯”的感觉。
    参考资料:
         1、        唐圭璋 .唐宋词选注 .北京 :北京出版社 ,1982 :136 .                   

         2、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :226-227 .                     

         3、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :185 .                      

    平仄:


    原始诗句:祖席离歌,长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。
    古韵平仄:仄仄平平,通平仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平,通平仄仄平平仄。 注:转『十六铣上声』 注:转『十七霰去声』
    今韵平仄:仄平平平,通平平仄。平平仄平平平仄。平平仄仄仄平平,平平仄仄平平仄。

    原始诗句:画阁魂消,高楼目断。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。
    古韵平仄:仄仄平平,平平仄仄。平平仄仄平平仄。平平平仄仄平平,平平仄仄平通仄。 注:遍『十七霰去声』
    今韵平仄:仄平平平,平平仄仄。平平通仄平平仄。平平平仄仄平平,平平仄平平平仄。

    重复字体:
    祖席长亭别宴香尘已隔犹回面匹马映林嘶去棹依
    画阁魂消高楼目断斜阳只送平尽是天涯地角寻思遍

晏殊相关作品
    油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。 几日寂寥伤...
      槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。  ...
      阆苑瑶台风露秋。整鬟凝思捧觥筹。欲归临别强迟留。   月好谩成孤枕梦,酒阑...
    燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。 斜日...
    海上蟠桃易熟,人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣,离别常多会面难。此情须问天。 蜡烛...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    晏殊(宋代)

      晏殊【yànshū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节

    踏莎行(词牌名)
    踏莎行,词牌名。亦称《踏雪行》。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,前后阕各三仄韵,前后阕开始两句例用对仗。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,平韵。
    踏莎行·祖席离歌图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。