中国古文之家 访问手机版

《浣溪沙·一向年光有限身》的原文打印版、对照翻译、平仄(晏殊)

《浣溪沙·一向年光有限身》由晏殊创作

原文:

浣溪沙·一向年光有限身

宋代-晏殊

  一向年光有限身,等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。
  满目山河空念远,落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。
  

    对照翻译:

    一向年光有限身,等闲离别易销魂。
    片刻的时光,有限的生命,宛若江水东流,一去不返,深感悲伤。
    酒筵歌席莫辞频。
    于是,频繁的聚会,借酒消愁,对酒当歌,及时行乐,聊慰此有限之身。
    满目山河空念远,落花风雨更伤春。
    若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友,就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。
    不如怜取眼前人。
    不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。

    注释:


    ①一向:一晌,片刻,一会儿。年光:时光。有限身:有限的生命。
    ②等闲:平常,随便,无端。
    ③销魂:极度悲伤,极度快乐。
    ④莫辞频:频,频繁。不要因为次数多而推辞。
    ⑤怜取眼前人:元稹《会真记》载崔莺莺诗:“还将旧来意,怜取眼前人。”怜:珍惜,怜爱。取:语助词。
    参考资料:
           1、        《线装经典》编委会.宋词鉴赏辞典:云南教育出版社,2010:37                          2、        《中华必读经典》编委会.中华最美古诗词:中国纺织出版社 ,2012:197-198                      

    平仄:


    原始诗句:一向年光有限身,等闲离别易销魂,酒筵歌席莫辞频。
    古韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平,仄平平仄仄平平。 注:频『十一真平声』
    今韵平仄:通仄平平仄仄平,仄平平平仄平平,仄平平平?平?。

    原始诗句:满目山河空念远,落花风雨更伤春,不如怜取眼前人。
    古韵平仄:仄仄平平通仄仄,仄平平仄通平平,通平平仄仄平平。 注:人『十一真平声』
    今韵平仄:仄仄平平通仄仄,仄平平仄通平平,仄平平仄仄平平。

    重复字体:
    一向年光有限身等闲离别易销魂酒筵歌席莫辞频
    满目山河空念远落花风雨更伤春不如怜取眼前人

晏殊相关作品
    油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。 几日寂寥伤...
      槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。  ...
      阆苑瑶台风露秋。整鬟凝思捧觥筹。欲归临别强迟留。   月好谩成孤枕梦,酒阑...
    燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。 斜日...
    海上蟠桃易熟,人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣,离别常多会面难。此情须问天。 蜡烛...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    晏殊(宋代)

      晏殊【yànshū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节

    浣溪沙·一向年光有限身图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。