《浣溪沙·楼倚春江百尺高》的原文打印版、对照翻译（张先）

楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似江潮？
一座百尺高楼倚江矗立着，有位思妇正在楼上凭栏远眺，只见春江之上弥漫着淡淡的雾气，点点白帆像穿梭一样往来不绝，但是怎么也见不到丈夫的座船归来，她感到无比失望和伤心，她的丈夫还不如江潮守信用，春潮涨落均有定期，而他竟逾期不归，令人气愤啊！
花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥，日长才过又今宵。
片片落花随风飘舞，好像一群彩蝶相戏一般，说明又是一年过去，在柳阴之下，雨后春波已涨到与两岸齐平，而丈夫却不知抓紧时间趁潮早归，可见他不懂妻子日夜思念的痛苦，一个白天刚刚挨过去，跟着而来的就是一个凄凉之夜开始，日复一日，真是度日如年呢！

⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌，又名“浣溪纱”“小庭花”等。
⑵倚：表示楼的位置。
⑶烟中还未见归桡：“烟”，在这里指江雾之类的水气。“桡[ráo]”，划船的桨，这里代指船。
⑷期信：遵守预先约定的时日。