中国古文之家 访问手机版

《一丛花令·伤高怀远几时穷》的原文打印版、对照翻译、平仄(张先)

《一丛花令·伤高怀远几时穷》由张先创作

题记:

这首词是词人与女子经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦后有感而作。

原文:

一丛花令·伤高怀远几时穷

宋代-张先

伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。

    对照翻译:

    伤高怀远几时穷,无物似情浓。
    在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方的心上人,这样的事何时才能结束呢,看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了!
    离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。
    离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已,更何况东陌之上,垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。
    嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
    我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
    双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。
    池水溶溶,一对鸳鸯在戏水,这水南北可通,时见有小船往来。
    梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。
    雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去,黄昏以后,依然还是独个儿面对帘栊,望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。
    沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。
    怀着深深的怨恨,我反复思量,我的命运竟然不如桃花杏花,它们倒还能嫁给东风,随风而去呢。

    注释:


    ①伤高:登高的感概。怀远:对远方征人的思念。穷:穷尽,了结。
    ②千丝:指杨柳的长条。
    ③东陌:东边的道路。此指分别处。
    ④嘶骑:嘶叫的马声。
    ⑤小桡:小桨;指代小船。
    ⑥梯横:是说可搬动的梯子已被横放起来,即撤掉了。
    ⑦栊:窗。
    ⑧解:知道,能。嫁东风:原意是随东风飘去,即吹落;这里用其比喻义“嫁”。李贺《南园十三首》诗之一:“可怜日暮嫣香落,嫁与东风不用媒。”
    参考资料:
           1、        王小玲.“郎中”自在东风中——赏析张先《一丛花令》[D].甘肃:甘肃省陇西县定西工贸中等专业学校文峰分校.2013                          2、        李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集:华文出版社,2012年11月:222                      

    平仄:


    原始诗句:伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
    古韵平仄:平平平仄通平平,平仄仄平平。平平通仄平平仄,通平仄、平仄平平。平通通平,平平通仄,平仄仄平平! 注:踪『二冬平声』
    今韵平仄:平平平仄通平平,平仄仄平平。平平通仄平平仄,通平仄、平仄平平。平平平平,平平仄仄,平仄仄平平!

    原始诗句:双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。
    古韵平仄:平平平仄仄平平,?仄仄平平。平通仄仄平平仄,仄平仄、平仄平平。?仄仄通,通平平仄,平仄仄平平。 注:风『一东平声』
    今韵平仄:通平平仄仄平平,平仄仄平通。平通仄平平平仄,仄平仄、平仄平?。平仄仄平,仄平平仄,平仄仄平平。

    重复字体:
    伤高怀远几时穷无物似情浓离愁正引千丝乱飞絮嘶骑渐遥征尘何处认郎踪!
    双鸳池沼水南北小桡通梯横画阁黄昏后又还是斜月帘栊沉恨细思如桃杏犹解嫁

张先相关作品
    伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不...
    忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久...
    双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。 细看诸处好,人人道,柳腰...
      数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人...
    玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    张先(宋代)

    张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年

    一丛花(词牌名)
    一丛花,词牌名。亦称《一丛花令》。双调,共七十八字。前后阕相同,各七句,三十九字,押四平韵。
    一丛花令·伤高怀远几时穷图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。