中国古文之家 访问手机版

《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》的原文打印版、对照翻译、平仄(张先)

《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》由张先创作

题记:

《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》是宋代词人张先的作品。此词以感春怀人为主要内容,表达了年轻女子对自己爱人的思念之情。全词以颜色贯穿全篇,并用以巧妙运思、穿针引线,句句相承、环环相扣,在布局谋篇方面自出机杼,别具一格,有陈中见新之处。

原文:

菩萨蛮·忆郎还上层楼曲

宋代-张先

忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。

    对照翻译:

    忆郎还上层楼曲。
    心中思念情郎,于是登上高楼远望。
    楼前芳草年年绿。
    楼前的芳草,一年一绿,如今又是春天来到。
    绿似去时袍。
    这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。
    回头风袖飘。
    分别时,他不忍离去,回首凝望,衣袖随风飘动。
    郎袍应已旧。
    一别数年,他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。
    颜色非长久。
    新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。
    惜恐镜中春。
    其实韶华易逝,就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色。
    不如花草新。
    不像芳草那样岁岁依旧。

    注释:


    菩萨蛮:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。
    楼前芳草年年绿:此句化用淮南小山《招隐士》赋“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,及王维《山中送别》诗“春草明年绿,王孙归不归”。
    镜中春:指镜中女子的容颜如春光般姣好。

    平仄:


    原始诗句:忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。
    古韵平仄:仄平平仄平平仄。平平平仄平平仄。仄仄仄平平。平平平仄平。平平通仄仄。平仄平通仄。仄仄仄通平。通平平仄平。 注:新『十一真平声』
    今韵平仄:仄平平仄平平通。平平平仄平平仄。仄仄仄平平。平平平仄平。平平通仄仄。平仄平通仄。平仄仄通平。仄平平仄平。

    重复字体:
    还上层前芳绿绿似去时回头风袖飘应已旧颜色非长久惜恐镜中春不如花

张先相关作品
    伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不...
    忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久...
    双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。 细看诸处好,人人道,柳腰...
      数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人...
    玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨...
    打印版文档下载
    张先(宋代)

    张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年

    菩萨蛮·忆郎还上层楼曲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。