《鹧鸪天·吹破残烟入夜风》的原文打印版、对照翻译（柳永）

吹破残烟入夜风。
夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟。
一轩明月上帘栊。
在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。
因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
因畏路途杳杳更忧人心未合，即使能结同心，恐不能同处一地。
情脉脉，意忡忡。
情义绵绵，思绪翩翩，剪不断，理还乱。
碧云归去认无踪。
云儿啊，再回去只怕了无踪迹（认不得归路）。
只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。
这样的事、情思应该只有在前世里显现，总是喜欢将两地鸳鸯放一起。

①情脉脉：《古诗十九首·摇摇牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语”“脉脉，情意绵绵，凝视不语得样子。
②忡忡：忧虑不安。《诗经·草虫》：“未见君子，忧心忡忡”。
③“碧云”句：谓即使归去夜很难寻得旧欢。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
④“只应”二句：是说男女情事须有缘分，前世有缘今世才能相厮相守。前生，佛教认为人有三声，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。唐寒山《诗》之四十一：“今日如许贫，总是前生作。