《南岳山形》的原文打印版、对照翻译及详解（刘献廷）

　　南岳规模宏阔，过于岱宗，无论嵩华。
　　南岳规模宏伟宽阔，过于在泰山，更不必说嵩山华山。
初陟山麓，即觉气象迥别。
刚刚来到山脚，就觉得这里的气象迥然有别。
群峰罗列，层层浮出，各极奇秀，而雄浑博大，绝无峻岩刻削之状。
一群山峰一致排列开来，一层层似乎浮出水面一般，各有各自的奇特，并且山形看起来都雄健浑厚，没有陡峭雕刻的迹象。
正如雷尊象鼎，虽丹碧烂然，而太朴浑沦之气，非鬼工匠手所能拟议。
正如雷尊象鼎，虽然颜色绚丽多彩，而这原始质朴的气势，不是鬼斧神工所能形容。
又如杜少陵诸绝作，必非清新俊逸超脱幽奇等目所可形容者也。
又如杜甫的作品，一定不是使用英俊潇洒，超群脱俗、幽雅奇妙等名目所可形容的。

〔雄浑〕雄健浑厚。〔例〕秦牧《〈长河浪花集〉序》：“有时应该粗犷雄浑，有时可以细腻隽永。”雄壮浩瀚。〔例〕冯至《海滨》：“雄浑无边的大海，它怎管人的困顿！”《现代汉语大词典》