《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》的原文打印版、对照翻译（纳兰性德）

《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》由纳兰性德创作

题记：

清朝三藩之乱（1673—1681年）期间，一向文质彬彬的纳兰性德居然请求到前线去冲锋陷阵，立志报国，结果是一而再再而三去上疏，都被康熙帝驳了回来。当时，朝廷和吴三桂的兵马正处于对峙中，西线战场上，清军处于守势。康熙舍不得将纳兰送到前线送死，有更重要的任命。纳兰这边，反应是失望。据考证，这首《忆王孙》就是纳兰上疏不成后写的。

原文：

忆王孙·西风一夜剪芭蕉

清代-纳兰性德

西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。读离骚，愁似湘江日夜潮。

版本二：

西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥？强把心情付浊醪。读离骚。愁似湘江日夜潮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥。
昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，芭蕉都凋残了，在这萧瑟的清秋，满眼的芳菲消歇，怎能不备感寂寞寥落？
强把心情付浊醪。
一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。
读离骚，愁似湘江日夜潮。
然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝，酒又岂能解怀，唯有用读《离骚》来抒发愁思了。