- 对照翻译:
战马初閒甲士欢,挥戈早已破楼兰。
战马刚刚得一点清闲,战士心里欢快,大军早已平定叛乱的噶尔丹。
弥天星斗销兵气,照彻边山五月寒。
战事结束以后,夜空清澈,星月高着边关,五月的气温依然带着寒气。
题记:
康熙皇帝在文治武功方面都建立了很大的功绩。清代康熙三十五年(1696年),康熙皇帝联合蒙古诸王,突然亲征噶尔丹。新疆首领噶尔丹在克鲁伦河望见康熙皇帝亲征,始料未及,不敢与康熙皇帝对抗,不战而逃,立刻逃的无影无踪。之后,康熙皇帝班师,留下大将军“费扬古”(人名),在昭莫多地区,大败噶尔丹。这首诗,就是康熙皇帝在亲征噶尔丹、班师回京、到达拖陵地区时、所作的诗。
原文:
战马初閒甲士欢,挥戈早已破楼兰。
弥天星斗销兵气,照彻边山五月寒。
战马初閒甲士欢,挥戈早已破楼兰。
战马刚刚得一点清闲,战士心里欢快,大军早已平定叛乱的噶尔丹。
弥天星斗销兵气,照彻边山五月寒。
战事结束以后,夜空清澈,星月高着边关,五月的气温依然带着寒气。
原始诗句:战马初閒甲士欢,挥戈早已破楼兰。
古韵平仄:仄仄平?仄仄平,平平仄仄仄平平。 注:兰『十四寒平声』
今韵平仄:仄仄平?仄仄平,平平仄仄仄平平。
原始诗句:弥天星斗销兵气,照彻边山五月寒。
古韵平仄:平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:寒『十四寒平声』
今韵平仄:平平?仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
重复字体:
战马初閒甲士欢,挥戈早已破楼兰。
弥天星斗销兵气,照彻边山五月寒。