《浪淘沙·望海》的原文打印版、对照翻译、平仄（纳兰性德）

蜃阙半模糊，踏浪惊呼。
站立在海边，远望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙梦幻一般的境界，直令人不由得惊呼了。
任将蠡测笑江湖。
面对大海，我想起了古人所说的道理，故任那浅薄无知者去嘲笑吧。
沐日光华还浴月，我欲乘桴。
大海沐浴了光芒四射的太阳，又好像给月亮洗了澡，我要乘着木筏到海上去看个分明。
钓得六鳖无。
乘桴于海上垂钓，可曾钓得大鳌吗？
竿拂珊瑚。
其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。
桑田清浅问麻姑。
沧海桑田的巨变，只有麻姑知晓，要想知道这巨变，只有问麻姑了。
水气浮天天接水，那是蓬壶。
白浪滔天，一片迷蒙中，哪得见蓬壶？

①蜃阙：即海市蜃楼。
②蠡测：以蠡测海。
③乘桴：乘着木筏。
④六鳖：以喻气概非凡。
⑤竿拂句：杜甫《送孔巢父谢病归游江东，兼呈李白》诗：“诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树。”
⑥桑田句：葛洪《神仙传》：“麻姑自说：接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔曾时略半也，岂将复还为陵陆乎！方平笑曰：圣人皆言，海中行复扬尘也。”麻姑，女仙名。
⑦蓬壶：海上仙山。
参考资料：
       1、        （清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第254页                      

原始诗句：蜃阙半模糊，踏浪惊呼。
古韵平仄：仄仄仄平平，仄通平平。 注：呼『七虞平声』
今韵平仄：仄平仄平平，通仄平平。

原始诗句：任将蠡测笑江湖。
古韵平仄：通通通仄仄平平。 注：湖『七虞平声』
今韵平仄：通通通仄仄平平。

原始诗句：沐日光华还浴月，我欲乘桴。
古韵平仄：仄仄平通平仄仄，仄仄通平。 注：桴『七虞平声』 注：桴『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平通平仄仄，仄仄通平。

原始诗句：钓得六鳖无。
古韵平仄：仄仄仄仄平。 注：无『七虞平声』
今韵平仄：仄平仄平平。

原始诗句：竿拂珊瑚。
古韵平仄：平仄平平。 注：瑚『七虞平声』
今韵平仄：平平平平。

原始诗句：桑田清浅问麻姑。
古韵平仄：平平平仄仄平平。 注：姑『七虞平声』
今韵平仄：平平平仄？平平。

原始诗句：水气浮天天接水，那是蓬壶。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄仄平平。 注：壶『七虞平声』
今韵平仄：仄仄平平平平仄，仄仄平通。

重复字体：
蜃阙半模糊，踏浪惊呼。
任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月，我欲乘桴。钓得六鳖无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水，那是蓬壶。