《如梦令·万帐穹庐人醉》的原文打印版、对照翻译纳兰性德

万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎。
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。
还睡、还睡，解道醒来无味。
狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。

①如梦令：相传为后唐庄宗自制曲，中有"如梦，如梦，残月落花烟重"句，因改今名。
②穹庐：圆形的毡帐。
③归梦二句：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。
④解道：知道。
参考资料：
       1、        盛冬铃．纳兰性德词选：远流出版公司，1988                          2、        施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011