《临江仙·柳絮》的原文打印版、对照翻译（曹雪芹）

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。
白玉华堂前面，春风轻拂，漫天飞絮，翩翩起舞，舞姿轻盈优美，节奏均匀适度。
蜂围蝶阵乱纷纷。
一群群蜂儿蝶儿，团团翻飞，连同柳花，一同画进群芳谱。
几曾随逝水？
何曾随水逝去？
岂必委芳尘？
怎会堕入尘土？
万缕千丝终不改，任他随聚随分。
千丝万缕，任凭它时聚时散，时散时聚，始终未改，彼此相扶佐。
韶华休笑本无根。
莫讥笑，春絮儿无根无柢无依附；
好风凭借力，送我上青云。
不断借助好风力，送我直上青云去！

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。

白玉堂：形容贾家的富贵豪奢。汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂。”这里说柳絮所处高贵之地。春解舞：春能跳舞。这是说柳花被春风吹散，像在翩翩起舞。

均匀：指舞姿柔美，缓急有度。

“蜂围”句：意思是成群蜂蝶纷纷追随柳絮。或以蜂蝶之纷乱比飞絮，亦通。

随逝水：落于水中，随波流去。

委芳尘：落于泥土中。委：弃。

“万缕”二句：意谓尽管柳絮随风，忽聚忽分，柳树依旧长条飘拂。

“韶华”句：意即休笑我，春光中的柳絮本是无根的。

凭借力：指不断地借助于风力。

青云：高天，也用以说名位高。如《史记·伯夷列传》：“阎巷之人欲砥行立名，非附青云之士，恶能施于后世哉？”