《唐多令·柳絮》的原文打印版、对照翻译（曹雪芹）

粉堕百花洲，香残燕子楼。
百花洲上柳絮像粉末随风飘落，燕子楼中杨花的芬香仍然残留。
一团团、逐队成球。
一团团的白绒、互相追赶着结队成球。
飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。
飘泊不定就象人那样命苦，难合难分也没有用处，再不要说过去的风流！
草木也知愁，韶华竟白头。
草木好象也知道忧愁，这样年轻怎么就白了头。
叹今生、谁舍谁收！
可叹这一生、谁舍弃了你谁又把你来收！
嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留！
跟着东风走春光也不管：任凭你到处流离，怎忍心使你长久地逗留！

唐多令：唐多令，词牌名，又名“糖多令”“南楼令”“箜篌曲”，双调六十字，前后段各五句、四平韵。

“粉堕”二句：粉堕、香残，指柳絮堕枝飘残；粉，指柳絮的花粉。百花洲，《大清一统志》：“百花洲在姑苏山上，姚广孝诗：‘水滟接横塘，花多碍舟路。’”林黛玉是姑苏人，借以自况。也有说，“粉堕百花洲”典出晋代石崇爱妾绿珠。石崇在金谷园百花洲建高楼藏纳绿珠，因赵王司马伦垂涎绿珠美貌，恃权强夺，绿珠在百花洲跳楼自杀，誓死不从。

燕子楼：典用白居易《燕子楼三首并序》中唐代女子关盼盼居住燕子搂怀念旧情的事。后多用以泛说女子孤独悲愁。又苏轼《永遇乐》词：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”故也用以说女子亡去。

逐对成球：形容柳絮与柳絮碰到时黏在一起。“球”谐音“逑”；逑，配偶。这句是双关语。

缱绻（qiǎn quǎn）：缠绵，情好而难分。风流，因柳絮随风飘流而用此词，说才华风度。小说中多称黛玉风流灵巧。

谁拾谁收：以柳絮飘落无人收拾自比。

“嫁与东风”句：亦以柳絮被东风吹落，春天不管，自喻无家可依，青春将逝而没有人同情。用唐人“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒”诗意。

忍淹留：忍心看柳絮漂泊在外，久留不归。