《踏莎行·月华如水》的原文打印版、对照翻译（纳兰性德）

月华如水，波纹似练，几簇淡烟衰柳。
月光如水，波纹如练，烟霭淡淡，残柳几株。
塞鸿一夜尽南飞，谁与问倚楼人瘦。
仿佛就在一夜之间，大雁已尽数南飞。
韵拈风絮，录成金石，不是舞裙歌袖。
那倚楼远眺的女子，你为何如此憔悴？
从前负尽扫眉才，又担阁镜囊重绣。
你并非寻常歌女舞姬，你怀有高绝的文才，与谢道韫和李清照可以比肩。

①踏莎（suō）行：，词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。

②塞鸿：即塞雁。有唐王仙客苍头塞鸿传情的故事，因常以“塞鸿”指代信使。

③倚楼人瘦：谓倚靠在楼窗（或楼栏干）的人，为相思而变得清瘦。

④扫眉才：指有才能的女子。语见唐胡曾《赠薛涛》：“扫眉才子知多少，管领春风总不如。”

⑤担阁：耽搁．耽误。镜囊：盛镜子和其他梳妆用品的袋子。