《浣溪沙·败叶填溪水已冰》的原文打印版、对照翻译及详解（纳兰性德）

　　败叶填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。
　　干枯凋落的树叶堆积在溪上，水已结冰，黄昏时分，夕阳的余晖依然照着长亭短亭。
何年废寺失题名。
来到一座废寺前，寺的门额上已经看不清寺名。
　　倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，净消尘土礼金经。
　　闲游的过客驻马临摹碑上之字，富家子弟拨弄佛前灯芯，尘世辛劳，凡人几时醒悟。

〔浣溪沙〕唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
〔败叶〕干枯凋落的树叶。
〔题名〕寺名。
〔斗鸡人〕斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举，谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。
〔金经〕佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。