《所见》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解袁枚

《所见》由袁枚创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗人在旅途的路上看见一个牧童骑着牛，唱着歌，忽然听到蝉的叫声，于是停住歌声跳下牛背，准备捕捉蝉。这一幕触发了诗人的诗兴，就写下了这一首“所见”。

原文：

所见

清代-袁枚

牧童骑黄牛，歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

牧童骑黄牛，歌声振林樾。
牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。
意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。
忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树旁。

注释：

〔牧童〕指放牛的孩子。
〔振〕振荡；回荡。说明牧童的歌声嘹亮。
〔林樾〕指道旁成阴的树。
〔欲〕想要。
〔捕〕捉。
〔鸣〕叫。
〔立〕站立。

平仄：

原始诗句：牧童骑黄牛，歌声振林樾。
古韵平仄：仄平通平平，平平仄平仄。注：樾『六月入声』
今韵平仄：仄平平平平，平平仄平？。

原始诗句：意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。
古韵平仄：仄仄仄平平，仄平仄仄仄。注：立『十四缉入声』
今韵平仄：？仄仄平平，平平仄仄仄。

重复字体：
牧童骑黄牛，歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。