中国古文之家 访问手机版

《竹石》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(郑燮)

《竹石》由郑燮创作

题记:

《竹石》是清代画家郑燮创作的一首七言绝句。

原文:

竹石

清代-郑燮

咬定青山不放松,立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    咬定青山不放松,立根原在破岩中。
    竹子抓住青山一点也不放松,它的根牢牢地扎在岩石缝中。
    千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。
    经历成千上万次的折磨和打击,它依然那么坚强,不管是酷暑的东南风,还是严冬的西北风,它都能经受得住,还会依然坚韧挺拔。

    注释:

    〔竹石〕扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家,他画的竹子特别有名,这是他题写在竹石画上的一首诗。
    〔咬定〕比喻根扎得结实,像咬着青山不松口一样。
    〔立根〕扎根,生根。
    〔原〕本来,原本,原来。
    〔破岩〕裂开的山岩,即岩石的缝隙。
    〔磨〕折磨,挫折,磨炼。
    〔击〕打击。
    〔坚劲〕坚强有力。
    〔任〕任凭,无论,不管。
    〔尔〕你。

    平仄:


    原始诗句:咬定青山不放松,立根原在破岩中。
    古韵平仄:通仄平平通仄平,仄平平仄仄平通。 注:中『一东平声』 注:中『一送去声』
    今韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平通。

    原始诗句:千磨万击还坚韧,任尔东西南北风。
    古韵平仄:平通仄仄平平仄,通仄平平?仄平。 注:风『一东平声』
    今韵平仄:平通仄平平平仄,通仄平平平仄平。

    重复字体:
    咬定青山不放松立根原在破岩中
    千磨万击还坚韧任尔东西南北风

郑燮相关作品
    衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。 ...
    咬定青山不放松,立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。 ...
    晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。 檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。 ...
    身在千山顶上头,突岩深缝妙香稠。 非无脚下浮云闹,来不相知去不留。 ...
    新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。 下年再有新生者,十丈龙孙绕凤池。 ...
郑燮(清代)

郑燮:郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均

竹石图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。