《竹石》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解郑燮

《竹石》由郑燮创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

《竹石》是清代画家郑燮创作的一首七言绝句。

原文：

竹石

清代-郑燮

咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。
竹子紧紧抓住青山，丝毫也不放松，它的根须牢牢地扎在岩石的缝隙之中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
历经千万次的磨难与冲击，它依然那样坚强，无论是酷暑时节的东南风，还是严寒冬日的西北风，它都能承受得住，并且始终坚韧挺拔。

注释：

〔竹石〕扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。
〔咬定〕比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。
〔立根〕扎根，生根。
〔原〕本来,原本，原来。
〔破岩〕裂开的山岩，即岩石的缝隙。
〔磨〕折磨，挫折，磨炼。
〔击〕打击。
〔坚劲〕坚强有力。
〔任〕任凭，无论，不管。
〔尔〕你。

平仄：

原始诗句：咬定青山不放松，立根原在破岩中。
古韵平仄：通仄平平通仄平，仄平平仄仄平通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平通。

原始诗句：千磨万击还坚韧，任尔东西南北风。
古韵平仄：平通仄仄平平仄，通仄平平？仄平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平通仄平平平仄，通仄平平平仄平。

重复字体：
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚韧，任尔东西南北风。