《息斋夜宿即事怀故园》的原文打印版、对照翻译（王士祯）

夜来微雨歇，河汉在西堂。
夜来小雨已经停息，银河斜亘在西堂。
萤火出深碧，池荷闻暗香。
萤火点点飞出碧池，幽香缕缕飘自荷塘。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪。
开窗与竹树相邻为伴，高卧枕上回想沧浪。
此夕南枝鸟，无因到故乡。
今晚好似南枝的栖鸟，无从展翅飞故乡。

①息斋：作者友人徐喈凤，宜顺人，顺治进士。息斋是其室名。

②歇：停息。

③河汉：银河。西堂：西面客厅。

④深碧：形容池水。

⑤暗香：幽香。

⑥沧浪：指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。

⑦枝鸟：此乃作者自喻，寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。

⑧因：无法，无从。