《漫兴》的原文打印版、对照翻译（朱之瑜）

远逐徐生迹，移舟住别峰。
追逐千年前徐福的足迹来了此地，坐船还到了徐福未到过的另一座山峰。
遗书搜孔壁，仙路隔秦封。
祖国已失传的古籍在这里搜寻到了，回乡的路隔着清朝统治着的疆土。
流水去无尽，故人何日逢？
这洋流日夜永无止境地向远方流去，家乡的故友什么时日才能重逢？
乡书经岁达，离恨转重重。
给家乡所寄书信要经过好长时间才能到达，由此产生的离恨一层又层了。

1.漫兴：即兴作诗，随意赋诗，并不刻意求工。

2.徐生：即徐福，秦时方士。秦始皇曾派他带童男女数千人，入海求仙。其事见《史记·秦始皇本纪》。

3.别峰：另一座山峰。指日本长崎的山峰。传说徐福只到长崎一带。

4.遗书：散失的书，这里指在中国已经散失而在日本还可以见到的中国典籍。孔壁：指山东曲阜孔子故宅的墙壁。汉武帝时，鲁恭王拆毁孔子旧宅，扩建宫室，在夹壁中发现古文经传多种，有《尚书》《礼记》《春秋》《论语》《孝经》等，都用蝌蚪文书写。

5.仙路：从日本到中国的路。传说中的日本，是神仙居住的地方，故云。秦封：秦朝封疆，指中国。

6.流水：指洋流。

7.乡书：家信。

8.转：变。重重：一层又一层。