- 对照翻译：
昔有一贫人，少有财物，见大富者，意欲共等。
从前有个穷人，稍微有点财物，见了大富翁，便想与他们的财产一样多。
不能等故，虽有少财，欲弃水中。
由于做不到这点的缘故，虽是有那么一点财产，也想丢弃到水中去。
傍人语言：
傍人说道：
此物虽尠，可得延君性命数日，何故舍弃掷着水中？
这些财物虽少，也可养活你数日，为何无端端要舍弃扔到水中去呢？
世间愚人亦复如是，虽得出家，少得利养，心有希望，常怀不足，不能得与高德者等获其利养，见他宿旧有德之人素有多闻，多众供养，意欲等之。
世上的愚人也是这样，虽然出了家，得了一点利养，可是心中常存着奢望，对不能与年高德重的人获得同样的利养，觉得不满足，见那些宿旧有德的人学问修养很好，得到众多的供养，便想与他们等同。
不能等故，心怀忧苦，便欲罢道，如彼愚人欲等富者，自弃己财。
因为做不到，心中就怀着忧苦，打算不再修持佛法了，就像那个愚人无法与富翁相比，便想丢弃自己的财物。
