古文之家 访问手机版

《斫树取果喻》的原文打印版、对照翻译及详解(百喻经)

《斫树取果喻》由百喻经创作

原文:

斫树取果喻

南北朝-百喻经

  昔有国王,有一好树,高广极大,当生胜果,香而甜美。时有一人来至王所。王语之言:此之树上将生美果,汝能食不?即答王言:此树高广,虽欲食之,何由能得?即便断树,望得其果。既无所获,徒自劳苦。后还欲竖,树已枯死,都无生理。
  世间之人亦复如是。如来法王有持戒树,能生胜果。心生愿乐,欲得果食,应当持戒,修诸功德。不解方便,反毁其禁,如彼伐树,复欲还活,都不可得。破戒之人,亦复如是。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      昔有国王,有一好树,高广极大,当生胜果,香而甜美。
      从前有位国王,拥有一棵好树,长得高大,树冠宽广,将要结出香而甜美的好果子来。
    时有一人来至王所。
    这时有一个人来到了国王居住的地方。
    王语之言:
    国王对他说:
    此之树上将生美果,汝能食不?
    这棵树上将结美果了,你想吃吗?
    即答王言:
    这人就答道:
    此树高广,虽欲食之,何由能得?
    这棵树高大宽广,虽然想吃,怎么才能够摘得到呢?
    即便断树,望得其果。
    于是就斫断了树,期望摘到果子。
    既无所获,徒自劳苦。
    却一无所获,徒然地劳苦了一番。
    后还欲竖,树已枯死,都无生理。
    后来想栽回去,树已枯死,毫无生机。
      世间之人亦复如是。
      世上的人也是这样。
    如来法王有持戒树,能生胜果。
    如来法王有一棵持戒树,能结出好果子来。
    心生愿乐,欲得果食,应当持戒,修诸功德。
    心内涌出了渴求满足的快乐来,想要得到那果子,那么,就应当持受戒律,修行种种功德。
    不解方便,反毁其禁,如彼伐树,复欲还活,都不可得。
    世上的人不会运用权便的智慧,反而破了戒,如那个伐了树还想种活的人一样,什么都得不到。
    破戒之人,亦复如是。
    破戒的人,也是这样。

百喻经相关作品
      昔有一人,行来渴乏,见木筩中有清净流水,就而饮之。饮水已足,即便举手语木筩...
      昔有愚人,至于他家,主人与食,嫌淡无味。主人闻已,更为益盐。既得盐美,便自...
      昔有愚人将会宾客,欲集牛乳以拟供设,而作是念:“我今若豫于日日中•...
      昔有愚人头上无毛,时有一人以梨打头,乃至二三悉皆伤破,时此愚人默然忍受不知...
      昔有一人形容端正智慧具足,复多钱财,举世人间无不称叹。时有愚人见其如此,便...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    百喻经(南北朝)
    暂无
    斫树取果喻图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。