《游敬亭山诗》的原文打印版、对照翻译谢朓

《游敬亭山诗》由谢朓创作

原文：

游敬亭山诗

南朝·齐-谢朓

兹山亘百里，合沓与云齐。
隐沦既已托，灵异居然栖。
上干蔽白日，下属带回溪。
交藤荒且蔓，樛枝耸复低。
独鹤方朝唳，饥鼯此夜啼。
渫云已漫漫，夕雨亦凄凄。
我行虽纡组，兼得寻幽蹊。
缘源殊未极，归径窅如迷。
要欲追奇趣，即此陵丹梯。
皇恩竟已矣，兹理庶无暌。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

兹山亘百里，合沓与云齐。
敬亭山绵亘延伸百余里，凌霄摩空与天上云等齐。
隐沦既已托，灵异居然栖。
隐逸之人身心于此寄托，神仙灵怪都安居与幽栖。
上干蔽白日，下属带回溪。
腾云冠峰翼岭遮蔽白日，山势陡峻连带弯弯水溪。
交藤荒且蔓，樛枝耸复低。
交藤荒芜缘木缠绕衍蔓，树枝糁垂蜷曲耸而复低。
独鹤方朝唳，饥鼯此夜啼。
失群孤鹤无伴清早哀鸣，饥饿鼯鼠夜出求食悲啼。
渫云已漫漫，夕雨亦凄凄。
飘散不定乌云卷舒漫漫，山间气候多变霖雨凄凄。
我行虽纡组，兼得寻幽蹊。
此行虽仕宦在身佩印绶，连带寻访奇山异景幽蹊。
缘源殊未极，归径窅如迷。
探求仙境源头未达终极，归路渺茫东西南北迷离。
要欲追奇趣，即此陵丹梯。
要想追求更奇妙的境界，从此攀援而上登上天梯。
皇恩竟已矣，兹理庶无暌。
皇恩已尽对我不复存在，追游仙界于情于理无亏。

注释：

〔敬亭山〕在今安徽宣城北。
〔亘（gèn）〕绵长。绵延。
〔合沓〕重叠，攒聚。
〔隐沦〕泛指神仙。
〔灵异〕神人。
〔俱然〕犹安然。
〔干〕直冲。
〔属〕连带。
〔逥（huí）溪〕回曲的溪流。
〔樛（jiū）〕树木向下弯曲。
〔唳（lì）〕鸣叫。
〔鼯（wú）〕别名夷由，俗称大飞鼠。
〔渫（xiè）云〕飘散的云。
〔纡（yū）组〕系佩官印，谓身居高位。
〔幽蹊〕山径。
〔窅（yǎo）〕深远貌。
〔梯〕山径。
〔睽（kuí）〕乖离，违背。