《登黄鹤矶》的原文打印版、对照翻译（鲍照）

木落江渡寒，雁还风送秋。
树叶纷纷而落，江边渡口寒冷凄清，大雁南飞，北风呼啸着将秋天送来。
临流断商弦，瞰川悲棹讴。
面对江流，因情绪激动而弹断琴弦，俯视逝水，因船夫之歌而引发伤悲。
适郢无东辕，还夏有西浮。
没有前往江陵的车，但有西浮夏口之船。
三崖隐丹磴，九派引沧流。
江宁山上的红色石阶隐蔽不见，长江的众多支派引来暗绿色的水流。
泪竹感湘别，弄珠怀汉游。
感受着湘别、泪竹的传说，怀想着游女弄珠的故事。
岂伊药饵泰，得夺旅人忧。
怎么能因为音乐与饮食而感到快乐，从而忘记旅人心中的无穷悲愁。

⑴黄鹤矶（jī）：在今湖北武昌黄鹤山两北。矶，水边石滩或突出的岩石。

⑵商弦：弹奏商调的丝弦，即七弦琴的第二弦。

⑶棹讴（zhào ōu）：摇桨行船所唱之歌。

⑷郢（yǐng）：春秋战国时楚国国都，今湖北江陵纪南城。

⑸夏：指夏口，在黄鹤矶的两南。

⑹三崖：指江宁（今江苏江宁）山。

⑺九派：指浔阳（今江西九江）至武昌一段长江上的众多支流。

⑻沧流：青色的水流。

⑼泪行感湘别：传说尧之二女娥皇、女英为舜之二妃，舜南巡死于苍梧，二妃追至洞庭，以涕挥竹，竹尽斑，遂投江而死。

⑽弄珠怀汉游：传说郑交甫在汉皋台下遇二女，皆佩大珠，交甫求得其珠，但不久二女与珠皆不见。

⑾药饵（ěr）：当作“乐饵”，指音乐与饮食，用《老子》“乐与饵，过客止”之典。