《桓玄既篡位》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　桓玄既篡位，将改置直馆，问左右：“
　　桓玄篡位以后，想要另行设立值班官署，就问手下的人：“
虎贲中郎省，应在何处？”
虎贲中郎省应该设在什么地方呢？”
有人答曰：“
有人回答说：“
无省。”
没有虎贲中郎省。”
当时殊忤旨。
这个回答在当时特别违逆圣旨。
问：“
桓玄问：“
何以知无？”
你是怎么知道没有？”
答曰：“
那个人回答说：“
潘岳秋兴赋叙曰：
潘岳在《秋兴赋叙》里说过：
‘余兼虎贲中郎将，寓直散骑之省。
‘我兼任虎贲中郎将，寄宿在散骑省值班。’
玄咨嗟称善。’
”桓玄赞赏他，认为他说得好。

“桓玄”句：晋安帝元兴元年（）下诏讨伐桓玄，桓玄就举兵东下建康，总理朝政，杀会稽王司马道子。第二年桓玄称帝，国号楚，并改元永始，废晋安帝为平固王。公元年，刘裕等起兵讨伐桓玄，桓玄兵败被杀。
殷仲文（？—）：字仲文，陈郡长平（今河南西华）人，太常殷融之孙，吴兴太守殷康之子，荆州刺史殷仲堪之堂弟。东晋大臣诗人。曾任司马道子的骠骑参军。他也是桓玄的姊夫。桓玄攻入京城后，殷便离开新安太守职，投奔桓玄，任咨议参军。桓玄将要篡位，派他总领诏命，任职侍中，相当于宰相。