《王子敬语王孝伯曰：羊叔子自复佳耳》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　王子敬语王孝伯曰：“
　　王子敬对王孝伯说：“
羊叔子自复佳耳，然亦何与人事？”
羊叔子这个人自然是不错的呀，可是又何尝有助于世事！
故不如铜雀台上妓。”
所以比不上铜雀台上的歌姬舞女。”

①羊叔子：羊祜（221—278），字叔子，泰山南城人。晋武帝时任征南大将军。出镇南夏时，开设学校，推行仁德之政。曾被看成是当时的颜回。与：参与，牵涉。

②铜雀台上妓：铜雀台是曹操修建的。曹操遗嘱说，他死后，要把他的侍妾和歌舞伎安置在铜雀台上，定期为他表演歌舞。妓，通“伎”，歌女舞女。一说这句是说羊祜清德自佳而已，不如铜雀伎可以娱人耳目。