《荀中郎在京口》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　荀中郎在京口，登北固望海云：“
　　北中郎将荀羡在京口任职时，登上北固山远望东海说：“
虽未睹三山，便自使人有凌云意。
虽然不曾望见三座仙山，已经让人有超尘出世的意想。
若秦汉之君，必当褰裳濡足。”
如果像秦始皇和汉武帝那样，一定会提起衣裳下海去的。”

①荀中郎：荀羡（322—359），字令则。颍川郡颍阴县（今河南许昌）人。东晋大臣，曹魏太尉荀彧六世孙，任北中郎将、徐州刺史。北固：北固山，在京口（今江苏省镇江市）东北，山上有北固亭，下临长江。

②三山：指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。

③褰（qiān）裳濡（rú）足：提起衣裳，沾湿脚。