《王右军与谢太傅共登冶城》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　王右军与谢太傅共登冶城。
　　右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城。
谢悠然远想，有高世之志。
谢安悠闲地凝神遐想，有超尘脱俗的志趣。
王谓谢曰：“
王羲之就对他说：“
夏禹勤王，手足胼胝；
夏禹操劳国事，手脚都长了趼子；
文王旰食，日不暇给。
周文王忙到天黑才吃上饭，总觉得时间不够用。
今四郊多垒，宜人人自效。
现在国家战乱四起，人人都应当自觉地为国效劳。
而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”
而空谈荒废政务，浮辞妨害国事，恐怕不是当前所应该做的吧。”
谢答曰：“
谢安回答说：“
秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
秦国任用商鞅，可是秦朝只传两代就灭亡了，这难道也是清谈所造成的灾祸吗？”

①冶城：原是吴国冶铸之地，晋孝武帝时在城中立寺，安帝时改为花园。筑起亭台楼阁。故址在今南京市。悠然：悠闲的样子。高世：超脱世俗。

②勤王：为王事尽力。胼胝（pián zhī）：茧子。手脚上因劳动磨出的硬皮。尧命禹治水，禹在外九年，由于操劳，手脚都起了茧子。

③旰（gàn）食：天黑了才吃饭。指勤于国事。日不暇给（jǐ）：形容事情多，时间不够用。给：足够。《尚书·无逸》说过，周文王处理政事，忙碌得从早晨到下午也没有时间吃饭。

④四郊：这里指国都四郊，即都城郊外。垒：防护军营的墙壁或堡垒。

⑤废务：荒废了事务。浮文：不切实际的文辞。要：重要的事情。按：虚谈和浮文、废务和妨要，对举成文，字异义同。这句指清谈耽误国家大事。

⑥商鞅（约前395—前338）：战国中期杰出的法家代表人物，辅佐秦孝公（前361—前338在位）变法，秦国因此富强，传六代至秦始皇，便统一中国。二世：两代。指秦始皇和秦二世两代。秦始皇死后，秦二世胡亥继位，在位三年。因陈胜起义、刘邦起兵，秦朝便灭亡了。清言：清谈，不务实际，空谈玄学。按：谢安的回答实际是强词夺理。