《刘真长为丹阳尹》的原文打印版、对照翻译刘义庆

　　刘真长为丹阳尹，许玄度出都就刘宿。
　　刘真长任丹阳尹的时候，许玄度到京都去，便到他那里住宿。
床帷新丽，饮食丰甘。
他设置的床帐簇新华丽，饮食丰盛味美。
许曰：“
许玄度说：“
若保全此处，殊胜东山。”
如果保全住这个地方，比隐居东山强多了。”
刘曰：“
刘真长说：“
卿若知吉凶由人，吾安得不保此！”
你如果能肯定祸福由人来决定，我怎么会不保全这里呢！”
王逸少在坐曰：“
当时工逸少也在座，就说：“
令巢许遇稷契，当无此言。”
如果巢父，许由遇见稷和契，一定不会说这样的话。”
二人并有愧色。
刘许两人听了，都面有愧色。

①许玄度：许询，字玄度，祖籍高阳（今属河北），寓居会稽（今浙江绍兴）。生卒年不详。善清谈，受敬仰，又乐于隐遁，拒绝出任官职，曾被召为司徒掾，不就。刘惔也是个清谈家，曾在郡中给许询准备好住所，且经常去拜访。

②东山：山名，指隐居之处。谢安曾在东山隐居。

③稷：后稷，周的始祖，尧时任稷官。契（xiè）：商的始祖，舜时为司徒，辅助大禹治水。王羲之这两句话是讽刺许、刘二人的，揭穿了当时一般名士的虚伪。