《吉人辞寡》的原文打印版、对照翻译刘义庆

王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。
黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。
既出，坐客问谢公：“
三人走了以后，在座的客人问谢安：“
向三贤孰愈？”
刚才那三位贤士谁较好？”
谢公曰：“
谢安说：“
小者最胜。”
小的最好。”
客曰：“
客人问道：“
何以知之？”
怎么知道呢？”
谢公曰：“
谢安说：“
吉人之辞寡，躁人之辞多，推此知之。”
贤明的人话少，急躁的人话多，是从这两句话推断出来的。”

1.王黄门：王徽之、字子猷、是王羲之的儿子，曾任黄门侍郎。王操之字子重，王献之字子敬。子敬最小。 2.“吉人”句：语出《周易·系辞下》。吉人，善良的人，贤明的人。躁人，急躁的人。 3.俱：都 4.诣：拜访 5.俗：日常 6.既：……之后 7.坐客：在座的客人。“坐”通“座” 8.向：刚才 9.孰：谁 10。愈：更，意思是要比较三人谁最好。 11.寡：少 12.上：屋顶 13.遽：迅速 14.屐：鞋子 15.扶凭:扶着墙 16.神宇:气度 [1] 17.胜：好