- 对照翻译：
王充，字仲任，会稽上虞人也，其先自魏郡元城徒焉。
王充，字仲任，会稽上虞人，他的祖先是从魏国元城郡迁到这里居住的。
充少孤，乡里称孝。
王充年少时就失去了父亲，乡里人都称赞他孝顺。
后到京师，受业太学，师事扶风班彪。
后来到京城，到太学里学习，拜扶风人班彪为师。
好博览而不守章句。
喜欢博览群书，但是不死记章句。
家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆，遂博通众流百家之言。
家里穷没有书，他就经常去逛洛阳集市上的书店，阅读那里所卖的书，看一遍就能够背诵，于是精通了百家之言。
后归乡里，屏居教授。
后来回到乡里，在家里教书。
仕郡为功曹，以数谏争不合去。
会稽郡征聘他为功曹，因为多次提建议，和上级意见不合而辞职。
充好论说，始若诡异，终有理实。
王充擅长辩论，开始的话好像很诡异，最后却有实在的结论。
以为俗儒守文，多失其真，乃闭门潜思，绝庆吊之礼，户牖墙壁各置刀笔。
他认为庸俗的读书人，大多都失去了儒家本质，于是闭门思考，谢绝一切庆贺、吊丧等礼节，窗户、墙壁都放着刀和笔。
著《论衡》八十五篇，二十余万言，释物类同异，正时俗嫌疑。
写作了《论衡》八十五篇，二十多万字，解释万物的异同，匡正时人的疑惑。
