中国古文之家 访问手机版

《王戎识李》的原文打印版、对照翻译(刘义庆)

《王戎识李》由刘义庆创作

原文:

王戎识李

南北朝-刘义庆

王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子,折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李。”取之信然。

    对照翻译:

    王戎七岁,尝与诸小儿游。
    王戎七岁的时候,曾经和小朋友们一起玩耍。
    看道边李树多子,折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。
    看见路边有株李子树,结了很多李子,枝条都被压弯了。
    人问之,答曰:“
    那些小朋友都争先恐后地跑去摘,只有王戎没有动,大家问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“
    树在道旁而多子,此必苦李。”
    这树长在路边上,还有这么多李子,这一定是苦李子。”
    取之信然。
    摘来一尝,果然是这样。

    注释:

    ①〔王戎〕是西晋琅琊(今属山东)人,自幼就聪明过人,好清淡,为"竹林七贤"之一,官至尚书令,司徒。②〔诸〕众。③〔游〕玩。④〔子〕果实。⑤〔折枝〕压弯了树枝。⑥〔信然〕真是这样。⑦竞走: 争相地跑过去,竞: 争逐,走:跑。 ⑧唯:只有 【9】然:这样

刘义庆相关作品
      管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席...
      陈留阮籍,谯国嵇康,河内山涛,三人年皆相比,康年少亚之。预此契者:沛国刘伶...
    荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来...
      谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...
      陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    刘义庆(南北朝)

      刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

    王戎识李图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。