- 对照翻译:
白云山上尽,清风松下歇。
送别友人,直到山岭上的白云散云,山中的晚风初定,仍旧依依不舍。
欲识离人悲,孤台风明月。
想知道与友人离别的悲伤,唯有在明月下独自一人站在那孤台上,遥想着离去的故人。
题记:
《别诗》,张融所写的五言绝句。中国古体诗歌经过六朝山水诗歌的阶段之后,渐次形成了意象的艺术方式。诗中写的是离人之悲,却将目光转向莽莽宇宙、孤台明月,是典型的意象诗。别离之际,最易引发人的感情波澜。诗人们为此写下无数“消魂”之什。抒写离情别绪的诗,乍看上去似平平淡淡,而细味之,个中又有一番浓情深意。
原文:
白云山上尽,清风松下歇。
欲识离人悲,孤台风明月。
白云山上尽,清风松下歇。
送别友人,直到山岭上的白云散云,山中的晚风初定,仍旧依依不舍。
欲识离人悲,孤台风明月。
想知道与友人离别的悲伤,唯有在明月下独自一人站在那孤台上,遥想着离去的故人。
①“白云”二句:写景,以白云、清风与松表现自己的孤傲不群与孤寂高洁。
②“欲识”二句:以辉辉明月之下、峨峨孤台之上空寂无人表现友人离去之后作者的悲伤与孤独。