《蔡伦造纸》的原文打印版、对照翻译（范晔）

《蔡伦造纸》由范晔创作

题记：

纸术是我国古代的四大发明之一。造纸术是谁发明的长期以来，人们一直认为是东汉宦官蔡伦发明的。主要依据是《后汉书·蔡伦传》的记载。书上说：发明造纸术的是西汉劳动人民。东汉劳动人民在继承西汉造纸技术后，又有所改进、发展和提高。至和帝时，尚方令（职掌管理皇室工场、负责监造各种器械）蔡伦组织少府尚方作坊充足的人力、物力，监制出一批精工于前世的良纸，于元兴元年奏上，经推广后，‘自是天下莫不从用焉’。

原文：

蔡伦造纸

南朝宋-范晔

自古书契，多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

自古书契，多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。
自古以来都是把字写在或刻在竹片上，再编成册，那种用来写字的丝绸叫做纸。
缣贵而简重，并不便于人。
丝绸很贵而竹简又太笨重，并且不便于人们使用。
伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。
蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。
元兴元年，奏上之。
元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝。
帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。
皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。