中国古文之家 访问手机版

《雨雪曲》的原文打印版、对照翻译、平仄(江总)

《雨雪曲》由江总创作

题记:

-

原文:

雨雪曲

南北朝-江总

雨雪隔榆溪,从军度陇西。
绕阵看狐迹,依山见马蹄。
天寒旗彩坏,地暗鼓声低。
漫漫愁云起,苍苍别路迷。



    对照翻译:

    雨雪隔榆溪,从军度陇西。
    雨雪纷飞成了边塞的隔离,跟着军队度过了陇西。
    绕阵看狐迹,依山见马蹄。
    绕着营地能看见狐狸留下的踪迹,在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。
    天寒旗彩坏,地暗鼓声低。
    天寒地冻,连彩旗也黯然失色,鼓声也显得低沉。
    漫漫愁云起,苍苍别路迷。
    乌云漫漫愁绪绵绵,路途苍茫迷失了回家的路。

    注释:

    词句注释

    ①雨雪:此处“雨”应读为“yù”,动词,意思是“下”。雨雪:下雪,飞雪。隔:阻隔,隔断。榆溪:榆林塞。此处代指边塞。

    ②从军:参加军队。此处既是诗人自指,也指所有戍卒。陇西:在今甘肃东部。

    ③漫漫:广远无际。愁云:云气阴霾暗淡。

    ④苍苍:空阔辽远。别路:离别家乡之路。迷:迷失。


    平仄:


    原始诗句:雨雪隔榆溪,从军度陇西。
    古韵平仄:仄仄仄平平,通平仄?平。 注:西『八齐平声』
    今韵平仄:仄仄平平?,平平通仄平。

    原始诗句:绕阵看狐迹,依山见马蹄。
    古韵平仄:仄仄通平仄,平平仄仄平。 注:蹄『八齐平声』
    今韵平仄:仄仄通平仄,平平仄仄平。

    原始诗句:天寒旗彩坏,地暗鼓声低。
    古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:低『八齐平声』
    今韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。

    原始诗句:漫漫愁云起,苍苍别路迷。
    古韵平仄:通通平平仄,平平仄仄平。 注:迷『八齐平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄,平平平仄平。

    重复字体:
    雨雪隔榆溪从军度陇西
    绕阵看狐迹依山见马蹄天寒旗彩坏地暗鼓声低愁云起别路迷

江总相关作品
    心逐南云逝,形随北雁来。 故乡篱下菊,今日几花开。 ...
    雨雪隔榆溪,从军度陇西。 绕阵看狐迹,依山见马蹄。 天寒旗彩坏,地暗鼓声低。 ...
    心逐南云逝,形随北雁来。 故乡篱下菊,今日几花开? ...
    打印版文档下载
    江总(南北朝)

      江总(519~594)著名南朝陈大臣、文学家。字总持,祖籍济阳考城(今河南兰考)。出身高门,幼聪敏,有文才。年十八,为宣惠武陵王府法曹参军,迁尚书殿中

    雨雪曲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。