《重别周尚书》的原文打印版、对照翻译、平仄（庾信）

《重别周尚书》由庾信创作

题记：

庾信与周弘正曾同在梁朝为臣，江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送长安。560年，周、陈南北通好，陈朝即要求北周放还王褒、庾信等十数人，但是别人都陆续遣归了，只有王褒、庾信羁留不遣。周弘正南归时庾信赠诗相送，这是其中的一首。

原文：

重别周尚书

北朝·周-庾信

阳关万里道，不见一人归。
唯有河边雁，秋来南向飞。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

阳关万里道，不见一人归。
身居阳关万里外，不见一人往南归。
惟有河边雁，秋来南向飞。
只见河边有鸿雁，秋天到来往南飞。

注释：

①庾信有《咏怀二十七首》，本篇原列第七首以远戍白喻，言久羁异域，恨心不歇，还作种种无益的希望。
②榆关：犹“榆塞”，泛指北方边塞。
③减束素：言腰部渐渐瘦细。
④横波：指眼。
⑤填海：精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女，名女娃，溺死于东海。死后化为鸟，名精卫，常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。

平仄：

原始诗句：阳关万里道，不见一人归。
古韵平仄：平平仄仄仄，通仄仄平平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平平仄仄仄，仄仄通平平。

原始诗句：惟有河边雁，秋来南向飞。
古韵平仄：平仄平平仄，平平？仄平。注：飞『五微平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平平仄平。

重复字体：
阳关万里道，不见一人归。
惟有河边雁，秋来南向飞。