- 对照翻译：
白云满鄣来，黄尘暗天起。
白云掩没城堡漫卷而来，昏暗的烟尘从天边浮起。
关山四面绝，故乡几千里。
四壁关山已把行路阻绝，故乡遥遥又何止几千里。
《断句》的原文打印版、对照翻译、平仄（刘昶）
《断句》由刘昶创作
题记：
刘昶是南朝宋文帝的第九个儿子，元嘉中封义阳王。宋废帝子业继位，为徐州刺史。废帝刘子业是个凶淫过于桀纣的暴君，继位后大肆屠戮宋室宗亲和朝臣，刘昶也是他准备捕杀的对象。据《南史·刘昶传》载：废帝派大军征讨刘昶，“昶即起兵，统内诸郡并不受命，昶知事不捷，乃夜开门奔魏，弃母妻，唯携妾一人，作丈夫服，骑马自随。在道慷慨为断句曰：‘白云……’因把姬手，南望恸哭，左右莫不哀哽，每节悲恸，遥拜其母。”
据此可推此诗作于永光元年（年）九月。
原文：
断句
南北朝-刘昶
白云满鄣来，黄尘暗天起。
关山四面绝，故乡几千里。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
断句：近似于绝句，通常四句。
鄣（zhāng）：边塞险要的城堡。
绝：堵绝。
- 平仄：
原始诗句：白云满鄣来，黄尘暗天起。
古韵平仄：仄平仄？平，平平仄平仄。 注：起『四纸上声』
今韵平仄：仄平仄？平，平平仄平仄。
原始诗句：关山四面绝，故乡几千里。
古韵平仄：平平仄仄仄，仄平通平仄。 注：里『四纸上声』 注：里『四寘去声』
今韵平仄：平平仄仄平，仄平通平仄。
重复字体：
白云满鄣来，黄尘暗天起。
关山四面绝，故乡几千里。
刘昶相关作品
- 白云满鄣来，黄尘暗天起。 关山四面绝，故乡几千里。 ...
刘昶（南北朝）
刘昶（435－498），刘昶，字休道，宋文帝子。
断句图片