中国古文之家 访问手机版

《临行与故游夜别》的原文打印版、对照翻译及详解(何逊)

别名:从镇江州与游故别,《临行与故游夜别》由何逊创作

题记:

何逊曾作庐陵王记室,庐陵千军府设在江州(今江西省九江市)。此诗当作于赴江州时。是写他赴任前与故友夜别时的情景。

原文:

临行与故游夜别

南北朝-何逊

历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?


    对照翻译:

    历稔共追随,一旦辞群匹。
    多年来,我们一起共事,情好谊笃,如今即将与你们分别了,让人怎能不感伤。
    复如东注水,未有西归日。
    我这一去犹如东流的江水,不知何时才能回归。
    夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
    夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。
    相悲各罢酒,何时同促膝?
    只好放下各自手中的杯盏,何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

    注释:

    历稔(rěn):历年。稔,谷熟,谷一熟为一年。
    群匹:群朋,即诗题中的“故游”。
    注:泻。
    空阶:雨夜里台阶上无人行走,故谓空阶。
    晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。离室:分别时饮酒话别的屋子。
    促膝:古人采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。促,靠近。

何逊相关作品
    洛阳城东西,却作经年别。 昔去雪如花,今来花似雪。 濛濛夕烟起,奄奄残晖灭。 ...
    客心已百念,孤游重千里。 江暗雨欲来,浪白风初起。 ...
    历稔共追随,一旦辞群匹。 复如东注水,未有西归日。 夜雨滴空阶,晓灯暗离室。 ...
    柳黄未吐叶,水绿半含苔。 春色边城动,客思故乡来。 ...
    兔园标物序,惊时最是梅。 衔霜当路发,映雪拟寒开。 枝横却月观,花绕凌风台。 ...
    打印版文档下载
    何逊(南北朝)

      南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴

    临行与故游夜别图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。