中国古文之家 访问手机版

《从斤竹涧越岭溪行》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解(谢灵运)

《从斤竹涧越岭溪行》由谢灵运创作

原文:

从斤竹涧越岭溪行

南朝宋-谢灵运

猿鸣诚知曙,谷幽光未显。
岩下云方合,花上露犹泫。
逶迤傍隈隩,迢递陟陉岘。
过涧既厉急,登栈亦陵缅。
川渚屡径复,乘流玩回转。
苹萍泛沉深,菰蒲冒清浅。
企石挹飞泉,攀林摘叶卷。
想见山阿人,薜萝若在眼。
握兰勤徒结,折麻心莫展。
情用赏为美,事昧竟谁辨?
观此遗物虑,一悟得所遣。

    从斤竹涧越岭溪行繁体版(已校对):

    猿鳴誠知曙,幽光未顯。
    巖下方合,花上露猶泫。
    逶迤傍隈隩,迢遞陟陘峴。
    過澗既厲急,登棧亦陵緬。
    川渚屢徑,乘流玩轉。
    蘋萍泛沈深,菰蒲冒清淺。
    企石挹飛泉,攀林摘葉
    想見山阿人,薜蘿若在眼。
    握蘭勤徒結,麻心莫展。
    情用賞為美,事昧竟誰辨?
    觀此遺物慮,一悟得所遣。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    猿鸣诚知曙,谷幽光未显。
    从猿鸣声中可以知道已经是黎明了,但在幽深的山谷间却还看不到阳光。
    岩下云方合,花上露犹泫。
    山下的云方才还是合在一起的,野花上面的水珠仍然晶莹圆转。
    逶迤傍隈隩,迢递陟陉岘。
    沿着弯弯曲曲的道路前进,又登上遥远的山路。
    过涧既厉急,登栈亦陵缅。
    通过溪涧也用不着脱衣服,爬上栈道就可以凌空面对高深的山谷。
    川渚屡径复,乘流玩回转。
    溪谷沙洲时直时曲,弯来拐去,顺着溪流游玩,倒回来转过去。
    苹萍泛沉深,菰蒲冒清浅。
    水草漂浮在深沉的水潭上,水生植物从清浅的水泽里伸出枝叶来。
    企石挹飞泉,攀林摘叶卷。
    在石上提起脚跟,用脚趾做为全身的力点,去挹取飞溅的泉水,高攀丛林中的树枝,去摘取那还没有舒展开的初生卷叶。
    想见山阿人,薜萝若在眼。
    本想见到山里的高人隐士,却好像看到山角里有穿着薛荔衣,系着女萝带的“山鬼”。
    握兰勤徒结,折麻心莫展。
    手握兰花希望赠给知己,但却无法寄到,所以常常是忧思结于心中,折了疏麻却无从投赠给所思念的人,所以心愁莫展。
    情用赏为美,事昧竟谁辨?
    自己所真心欣赏的就是最美的,何必还要去分辨其真假呢?
    观此遗物虑,一悟得所遣。
    看到这样动人的风景就会有所领悟而忘却世俗,排除一切烦恼。

谢灵运相关作品
    猿鸣诚知曙,谷幽光未显。 岩下云方合,花上露犹泫。 逶迤傍隈隩,迢递陟陉岘。 ...
    昏旦变气候,山水含清晖。 清晖能娱人,游子憺忘归。 出谷日尚早,入舟阳已微。 ...
    束发怀耿介,逐物遂推迁。 违志似如昨,二纪及兹年。 缁磷谢清旷,疲薾惭贞坚。 ...
    潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。 薄霄愧云浮,栖川怍渊沉。 进德智所拙,退耕力不任。 ...
    江南倦历览,江北旷周旋。 怀新道转迥,寻异景不延。 乱流趋正绝,孤屿媚中川。 ...
    打印版文档下载
    谢灵运(南朝宋)

      谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又

    从斤竹涧越岭溪行图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。