- 对照翻译:
楚塞巴山横渡口,行人莫上江楼。
楚地边塞与巴蜀山峰横亘在临江渡口,行人啊请不要登上江边高楼。
征骖去棹两悠悠。
我远行的车马和你远去的船儿相隔越来越远。
相看临远水,独自上孤舟。
只能隔着江水远望,独自一人登上孤舟。
却羡多情沙上鸟,双飞双宿河洲。
还是羡慕沙滩上多情的鸟儿,在河中的小岛上双飞双宿。
今宵明月为谁留?
今天晚上的明月是为谁留下的呢?
团团清影好,偏照别离愁。
圆圆的清朗的明月固然美好,却偏偏照耀着这有着离愁别绪的人。
原文:
楚塞巴山横渡口,行人莫上江楼。征骖去棹两悠悠。相看临远水,独自上孤舟。
却羡多情沙上鸟,双飞双宿河洲。今宵明月为谁留?团团清影好,偏照别离愁。
楚塞巴山横渡口,行人莫上江楼。
楚地边塞与巴蜀山峰横亘在临江渡口,行人啊请不要登上江边高楼。
征骖去棹两悠悠。
我远行的车马和你远去的船儿相隔越来越远。
相看临远水,独自上孤舟。
只能隔着江水远望,独自一人登上孤舟。
却羡多情沙上鸟,双飞双宿河洲。
还是羡慕沙滩上多情的鸟儿,在河中的小岛上双飞双宿。
今宵明月为谁留?
今天晚上的明月是为谁留下的呢?
团团清影好,偏照别离愁。
圆圆的清朗的明月固然美好,却偏偏照耀着这有着离愁别绪的人。
杨慎(1488~1559)明代文学家,明代三大才子之首。字用修,号升庵,后因流放滇南,故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子,汉族,四川新都(今成都