- 对照翻译：
功德寺循河而行，至玉泉山麓。
功德寺，沿着河向前走，到玉泉山边，靠近水边有一座亭子。
临水有亭，山根中时出清泉，激喷巉石中，悄然如语。
山根中时常出现清泉，清泉喷在高峻的山石上，好像人说话一样。
至裂泉，泉水仰射，沸冰结雪，汇于池中。
到了裂帛泉，水向上喷射，泉水喷出的白色水沫，像是涌出的冰块和雪花，交汇在池中。
见石子鳞鳞，朱碧磊珂，如金沙布地，七宝妆施，荡漾不停，闪烁晃耀，注于河。
看见池中的石子象鱼鳞一样细密整齐，经阳光照射，石子现出众多的红绿色，像用金沙铺地，用七宝妆点，水波荡漾不停，闪烁晃耀。
河水深碧泓渟，澄澈迅疾，潜鳞了然，荇发可数。
注于入到河中，河水深绿色，水深而广，水澄澈迅疾，水中游鱼清晰可见，荇菜的根茎清晰可数。
两岸垂柳，带拂清波。
两岸垂柳，带拂清波。
石梁如雪，雁齿相次。
河上的石堰，色白如雪，如雁行般，依次排列。
间以独木为桥，跨之濯足，沁凉入骨。
其间用独木做桥，骑坐其上在水中洗脚，沁凉入骨。
折而南，为华严寺，有洞可容千人，有石床可坐。
折回而向南，有华严寺，有的洞可容那一千人，有石床可坐。
又有大士洞，石理诘曲，突兀奋怒，较华严洞更觉险怪。
又有观音大士洞，石头的纹理弯曲，石头姿势多变，比华严洞更觉得险俊奇怪。
后有窦，深不可测。
后面有小洞，深不可测。
其上为望湖亭，见西湖明如半月，又如积雪未消。
它的上面是望湖亭，望见西湖明亮得像半个月亮，如像积雪没有消融。
柳堤一带，不知里数，袅袅濯濯，封天蔽日。
柳堤一带，不知有多少里，堤上树木随风飘动，清新光洁，把天空和太阳都遮蔽了。
而溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶。
溪壑间百姓正在田里劳动，大田水大的样子，小田透明的样子。
鸟声百啭，杂华在树，宛若江南三月时矣。
鸟声百转千回，各种花在树木间开放，好像江南三月的时节了。
循溪行，至山将穷处有庵，高柳覆门，流水清激。
沿着溪走，到山尽处，有一座庵，高柳覆盖在门旁，水流清澈。
跨水有亭，修饬而无俗气。
横跨水上有一座亭子，整齐严肃没有俗气。
山馀出巉石，肌理深碧。
山尽处的石头，石头的纹理深绿。
不数步见水源，即御河发源处也，水从此隐矣。
没有几步，看见水源，即御河的发源处，水从此隐去了。
