《孤雁》的原文打印版、对照翻译（高启）

衡阳初失伴，归路远飞单。
在衡阳的时候开始失去伙伴，回家的路途遥远而且只能孤独的飞行。
度陇将书怯，排空作阵难。
度过陇关的时候有些许的胆怯，想要在空中排阵却是很困难的。
呼群云外急，吊影月中残。
在云雾的外围急切的呼喊着自己的伙伴，月色的照映之下露出孤单的残影。
不共凫鷖宿，蒹葭夜夜寒。
即使如此，哪怕是独自露宿在芦苇丛中，也坚韧地忍耐漫漫长夜的侵袭，决不会为了取暖而和野鸭或水鸥挤在一起。

①衡阳：湖南衡阳有回雁峰，相传是雁南飞的尽头。

②度陇将书怯：化用杜甫有“迟回度陇怯”诗句。陇（lǒng），当指陇山，此山为六盘山的南段，在今陕西陇县北，延伸于陕、甘边境，山势险峻，为陕、甘要隘。将书，带信；将，携带。。据《汉书》记载，汉使向匈奴索取被扣押在漠北的苏武，匈奴谎称苏武已死。苏武的属吏常惠教使者言道：“汉天子在上林苑射落大雁，得苏武帛书于雁足。”匈奴人闻言失色，只得释出苏武。

③排空：升空。

④作阵：雁群飞翔或排成一行，或排成人字形，犹如战阵。

⑤残：羽毛凌乱残破。

⑥凫鷖（fú yī）：《诗经·大雅》中的篇章名。凫，本义指野鸭；鸑，本义指水鸥。

⑦蒹葭（jiān jiā）：《诗经·秦风》中的篇章名，本义指芦苇。