《言志诗》的原文打印版、对照翻译（杨继盛）

读律看书四十年，乌纱头上有青天。
辛辛苦苦读书四十年，渴望做一名清官。
男儿欲画凌烟阁，第一功名不爱钱。
要想将来能够平步青云、一展抱负，首先要做到的就是不贪财。

注：

1 杨继盛(1516-1555年)，明代著名谏臣。明正德11年(1516年)生于山西阳城。其母早亡，其父另娶，生活孤苦，白天放牛，晚间访师问友，深夜秉烛长读，终在嘉靖年间得中进士，官至兵部员外郎。

2 乌纱，官帽。3 凌烟阁，唐太宗李世民把功臣图像画在凌烟阁上。成为后世人建功立业追求的目标。