《复台》的原文打印版、对照翻译（郑成功）

开辟荆榛逐荷夷，十年始克复先基。
赶走荷兰鬼子，披荆斩棘，来把宝岛开发，要付出十年辛勤，才能恢复祖宗基业。
田横尚有三千客，茹苦间关不忍离。
我们有三千袍泽，像一家人样亲爱团结，任何艰难跋涉，都不能使我们忍心离别。

①荆榛：丛生的荆棘。

②十年：越王勾践“十年生聚，十年教训”。

③田横句：田横本齐王，汉灭楚后，横和他的部下五百余人逃亡海岛，汉高祖招降，横以为耻，自杀身亡，他的部下闻讯，也全体自杀；这里作者自比田横，表示他和同他一道入台的三千部下是同患难、共生死的战友。

④间关：道路险阻难行。