中国古文之家 访问手机版

《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》的原文打印版、对照翻译及详解(汤显祖)

别名:游园,《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》由汤显祖创作

题记:

这支曲子出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。《牡丹亭》是汤显祖在明代万历(明神宗年号,1563-1620)年间据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是《牡丹亭》女主人公杜丽娘偶尔来到后园游赏时的一段唱词。

原文:

皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍

明代-汤显祖

  原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱。
  

    对照翻译:

    原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。
    这样繁花似锦的迷人春色无人赏识,都付予了破败的断井颓垣,这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢,使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?
    朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱。
    雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,如云霞一般灿烂绚丽,和煦的春风,带着蒙蒙细雨,烟波浩渺的春水中浮动着画船,只有像我这样被阻隔在深闺中的女子,才辜负了这大自然的美好春光啊。

    注释:

    选自《牡丹亭》(《汤显祖戏曲集》,上海古籍出版 社1978年版)。题目是编者加的。
    〔汤显祖〕(1550— 1616),字义仍,号若士,临川(今江西抚州)人, 明代戏曲作家。代表作有传奇《紫钗记》《牡丹 亭》《南柯记》《邯郸记》,合称“玉茗堂(汤显祖 居所名)四梦”或“临川四梦”。《牡丹亭》全剧 共五十五出,描写了南安太守杜宝的女儿杜丽娘与 书生柳梦梅的爱情故事。这段曲词出自第十出《惊 梦》。
    〔奈何天〕令人无可奈何的时光。
    〔多表示百无聊赖 的思绪。
    〔谁家〕哪一家。一说作“什么”解。
    〔朝飞暮卷〕语出唐王勃《滕王阁》:“画栋朝飞南 浦云,珠帘暮卷西山雨。”
    〔锦屏人忒(tè)看的这韶光贱〕意思是,我这深 闺女子太辜负这美好春光。锦屏人,深闺中人。忒,过于。看的……贱,把……看轻。
    〔韶光〕美好 的时光,多指春光。

汤显祖相关作品
      原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。朝...
    寂历秋江渔火稀,起看残月映林微。 波光水鸟惊犹宿,露冷流萤湿不飞。 ...
    独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。 情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。 ...
    天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。...
    万里江山万里尘,一朝天子一朝臣。 北地怎禁沙岁月?南人偏占锦乾坤。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    汤显祖(明代)

      汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,任太常寺博

    皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。